Why, or why not (Ending 1)

"Why, or why not" est le premier ending d'Higurashi no Naku Koro Ni. Elle est chantée par Katari Rekka.

Paroles[]

To get my happiness I had done everything,

But had done nothing to be blamed and accused of.

The sound of footsteps became louder every day,

Then I noticed the fact there was no time.

I was a believer in life to be myself always,

And was asking whether I would be alive.

Give me a reason why not to adapt in this way,

Or judge me to be guilty of so many incurable sins.

Tell me why, or why not. Complaining way too much,

Maybe I overlooked something fatal for me.

幸福になるために、私はできる限りのことをした、

けれど、非難されるようなことは一切しなかった。

足音は、日増しに大きくなっていく。

果たして私は、もう時間が残されていないことに気づいた。

常に自分らしくあるために、私は自らの生を肯定した、

そして、私が生きられるかどうかについて、問いつづけた。

なぜ、この方法を用いてはならないかという理由を教えてください、

さもなければ、私を不治の罪により有罪であると、裁いてください。

なぜそうなのか、なぜそうではないのか、教えてください。

などと多くの不平を言いながら、もしかすると私は、

私にとって致命的な何かを、見落としていたのかもしれない。

Pour être heureuse, j'ai tout fait,

Mais je n'ai rien fait pour mériter d'être blâmée et accusée.

Le bruit de pas devenait plus fort chaque jour,

Et j'ai ensuite remarqué qu'il n'y avait plus de temps.

Je croyais à la vie, pour toujours rester moi-même,

Et je me demandais si j'allais rester en vie.

Donne-moi une raison de ne pas me comporter ainsi,

Ou de me juger coupable de tellement de pêchés irréparables.

Dis-moi pourquoi, ou pourquoi pas. En me plaignant beaucoup trop,

J'ai peut-être raté quelque chose de fatal pour moi.